hls4ml: An Open-Source Co-Design Workflow to Empower Scientific Low-Power Machine Learning Devices